Projekt: Sport i Edukacja. Stosunki Międzynarodowe w dwóch wymiarach

Cel 1. Integracja środowisk akademickich i polonijnych

Celem projektu jest budowanie trwałych relacji między młodzieżą akademicką, pracownikami naukowymi Uniwersytetu w Białymstoku oraz przedstawicielami Polonii Litewskiej. Integracja realizowana będzie poprzez wspólne zawody sportowe w formule sztafety, pracę w mieszanych drużynach oraz działania towarzyszące, takie jak wycieczki tematyczne i ognisko integracyjne. Wspólna aktywność fizyczna i bezpośrednie kontakty sprzyjać będą nawiązywaniu nowych znajomości, wzmacnianiu więzi oraz aktywizacji młodego pokolenia Polaków mieszkających na Litwie.

****

1. Project objective

Objective 1. Integration of academic and Polish diaspora communities

The aim of the project is to build lasting relationships between academic youth, researchers from the University of Białystok and representatives of the Polish community in Lithuania. Integration will be achieved through joint sports competitions in the form of relays, work in mixed teams and accompanying activities, such as themed trips and an integration bonfire. Joint physical activity and direct contact will encourage the establishment of new friendships, strengthen bonds and activate the young generation of Poles living in Lithuania.

****

1. Projekto tikslas

1 tikslas. Akademinės bendruomenės ir Lenkijos diasporos bendruomenių integracija

Projekto tikslas – sukurti ilgalaikius ryšius tarp akademinio jaunimo, Balstoko universiteto mokslininkų ir Lietuvos lenkų bendruomenės atstovų. Integracija bus pasiekta per bendras sporto varžybas estafetės forma, darbą mišriose komandose ir papildomas veiklas, pavyzdžiui, temines keliones ir integracijos laužą. Bendros fizinės veiklos ir tiesioginiai kontaktai paskatins naujų draugysčių užmezgimą, sustiprins ryšius ir aktyvuos Lietuvoje gyvenančią jaunosios kartos lenkų bendruomenę.

Cel 2. Edukacja w zakresie tożsamości kulturowej i bezpieczeństwa

Projekt zakłada pogłębienie wiedzy uczestników na temat polskiej tożsamości kulturowej oraz aktualnych wyzwań bezpieczeństwa w relacjach polsko-litewskich. Cel ten będzie realizowany poprzez cykl wykładów i moderowanych dyskusji prowadzonych przez pracowników Wydziału Stosunków Międzynarodowych UwB na Litwie. Poruszane zagadnienia obejmą m.in. wspólną historię Polski i Litwy, rolę tożsamości kulturowej w Unii Europejskiej, bezpieczeństwo na wschodniej flance NATO oraz zagrożenia wynikające z rosyjskiej dezinformacji.

****

Objective 2. Education in cultural identity and security

The project aims to deepen participants' knowledge of Polish cultural identity and current security challenges in Polish-Lithuanian relations. This objective will be achieved through a series of lectures and moderated discussions led by staff from the Faculty of International Relations at the University of Białystok in Lithuania. The topics covered will include the shared history of Poland and Lithuania, the role of cultural identity in the European Union, security on NATO's eastern flank, and threats arising from Russian disinformation.

****

2 tikslas. Švietimas kultūrinės tapatybės ir saugumo srityje

Projekto tikslas – gilinti dalyvių žinias apie Lenkijos kultūrinę tapatybę ir dabartinius saugumo iššūkius Lenkijos ir Lietuvos santykiuose. Šis tikslas bus pasiektas per paskaitų ciklą ir moderuojamas diskusijas, kurias ves Baltijos universiteto Tarptautinių santykių fakulteto darbuotojai. Bus aptariamos tokios temos kaip bendra Lenkijos ir Lietuvos istorija, kultūrinės tapatybės vaidmuo Europos Sąjungoje, saugumas NATO rytiniame flange ir grėsmės, kylančios dėl Rusijos dezinformacijos.

Cel 3. Wzmacnianie więzi z Polską i promocja ścieżek edukacyjnych

Istotnym celem projektu jest budowanie wśród młodzieży polskiej z Litwy poczucia więzi z Polską oraz przekonania, że Polska jako państwo aktywnie interesuje się Polonią i oferuje realne możliwości rozwoju, współpracy i integracji. Projekt ma również charakter promocyjny – poprzez bezpośredni kontakt ze środowiskiem akademickim Uniwersytetu w Białymstoku może wpłynąć na przyszłe wybory edukacyjne uczestników, zachęcając ich do podjęcia studiów w Polsce.

****

Objective 3. Strengthening ties with Poland and promoting educational paths

An important objective of the project is to build a sense of connection with Poland among Polish youth in Lithuania and to convince them that Poland, as a country, is actively interested in the Polish diaspora and offers real opportunities for development, cooperation and integration. The project also has a promotional character – through direct contact with the academic community of the University of Białystok, it can influence the future educational choices of participants, encouraging them to study in Poland.

****

3 tikslas. Ryšių su Lenkija stiprinimas ir švietimo kelių skatinimas

Svarbus projekto tikslas – sukurti ryšį su Lenkija tarp Lietuvos lenkų jaunimo ir įtikinti juos, kad Lenkija, kaip šalis, aktyviai domisi lenkų diaspora i siūlo realias plėtros, bendradarbiavimo ir integracijos galimybes. Projektas taip pat turi reklaminį pobūdį – tiesiogiai bendraujant su Balstoko universiteto akademine bendruomene, jis gali daryti įtaką dalyvių ateities švietimo pasirinkimams, skatindamas juos studijuoti Lenkijoje.

Działanie 1. Organizacja biegu sztafetowego Ekiden

Przygotowanie i realizacja międzynarodowego biegu sztafetowego Ekiden z udziałem młodego pokolenia Polaków mieszkających na Litwie, studentów polskich uczelni oraz nauczycieli akademickich. Wydarzenie będzie promować sport akademicki, zdrowy styl życia oraz wartości takie jak współpraca, wzajemny szacunek i tolerancja, a jednocześnie stanowić przestrzeń do integracji i aktywizacji uczestników.

****

Action 1. Organisation of the Ekiden relay race

Preparation and implementation of an international Ekiden relay race with the participation of the younger generation of Poles living in Lithuania, students of Polish universities and academic teachers. The event will promote academic sport, a healthy lifestyle and values such as cooperation, mutual respect and tolerance, while providing a space for integration and activation of participants.

****

1 veiksmas. Ekiden estafetinio bėgimo organizavimas

Tarptautinių Ekiden estafetinio bėgimo varžybų, kuriose dalyvaus Lietuvoje gyvenanti jaunoji lenkų karta, Lenkijos universitetų studentai ir akademiniai dėstytojai, parengimas ir įgyvendinimas. Renginys skatins akademinį sportą, sveiką gyvenimo būdą ir tokias vertybes kaip bendradarbiavimas, abipusė pagarba ir tolerancija, tuo pačiu suteikdamas erdvę dalyvių integracijai ir aktyvinimui.

Działanie 2. Działania integracyjne i wspólnotowe wokół wydarzenia sportowego i integracji

Stworzenie warunków do bezpośrednich kontaktów i budowania relacji pomiędzy studentami i kadrą akademicką z Polski i Litwy poprzez wspólny udział w biegu sztafetowym oraz działania towarzyszące. Integralnym elementem działań integracyjnych będzie wycieczka po Podlasiu, umożliwiająca uczestnikom poznanie wielokulturowego dziedzictwa regionu oraz wspólne spędzanie czasu w przestrzeni sprzyjającej dialogowi i wymianie doświadczeń. Zaplanowane aktywności będą sprzyjać wzmacnianiu tożsamości narodowej, integracji środowisk polonijnych oraz rozwojowi kompetencji społecznych uczestników.

****

Activity 2. Integration and community activities around a sporting event and integration

Creating conditions for direct contact and relationship building between students and academic staff from Poland and Lithuania through joint participation in a relay race and accompanying activities. An integral part of the integration activities will be a trip around Podlasie, enabling participants to learn about the multicultural heritage of the region and spend time together in an environment conducive to dialogue and exchange of experiences. The planned activities will contribute to strengthening national identity, integrating Polish communities abroad and developing the social skills of participants.

****

2 veikla. Integracija ir bendruomenės veikla, susijusi su sporto renginiu ir integracija

Sukurti sąlygas tiesioginiam kontaktui ir santykių užmezgimui tarp studentų ir akademinio personalo iš Lenkijos ir Lietuvos, bendrai dalyvaujant estafetiniame bėgime ir susijusiose veiklose. Neatsiejama integracijos veiklos dalis bus kelionė po Podlasie regioną, kurios metu dalyviai galės susipažinti su regiono daugiakultūriu paveldu i praleisti laiką kartu aplinkoje, skatinančioje dialogą ir patirties mainus. Planuojama veikla prisidės prie nacionalinės tapatybės stiprinimo, užsienyje gyvenančių lenkų bendruomenių integracijos ir dalyvių socialinių įgūdžių ugdymo.

Działanie 3. Realizacja cyklu wykładów popularnonaukowych

Przeprowadzenie cyklu wykładów z zakresu stosunków międzynarodowych skierowanych do studentów z Litwy oraz szerokiej wspólnoty akademickiej. Wykłady będą prowadzone w języku polskim, w formule stacjonarnej i online, co zapewni szeroki dostęp do treści edukacyjnych i podniesie świadomość uczestników na temat współczesnych relacji międzynarodowych.

****

Activity 3. Delivery of a series of popular science lectures

A series of lectures on international relations will be held for students from Lithuania and the wider academic community. The lectures will be conducted in Polish, both in person and online, which will ensure wide access to educational content and raise participants' awareness of contemporary international relations.

****

3 veikla. Populiarių mokslo paskaitų ciklo rengimas

Lietuvos studentams ir platesnei akademinei bendruomenei bus surengta tarptautinių santykių paskaitų serija. Paskaitos vyks lenkų kalba, tiek tiesiogiai, tiek internetu, o tai užtikrins platų prieigą prie mokomojo turinio ir padidins dalyvių informuotumą apie šiuolaikinius tarptautinius santykius.

Filia Uniwersytetu w Białymstoku w Wilnie to wyjątkowa przestrzeń akademicka, w której spotykają się edukacja, polska tożsamość i międzynarodowa perspektywa. To właśnie tutaj studiują młodzi Polacy z Litwy, którzy chcą rozwijać swoje kompetencje, zdobywać wykształcenie na wysokim poziomie oraz pielęgnować język i kulturę polską.

Studia w Filii UwB w Wilnie umożliwiają zdobywanie wiedzy w języku polskim, kontakt z kadrą akademicką z Polski oraz uczestnictwo w życiu wspólnoty akademickiej łączącej oba kraje. Uczelnia pełni ważną rolę integracyjną i edukacyjną, wzmacniając więzi Polonii litewskiej z Polską oraz wspierając młode pokolenie w podejmowaniu świadomych wyborów edukacyjnych i zawodowych.

Filia Uniwersytetu w Białymstoku w Wilnie to nie tylko studia – to także przestrzeń dialogu, współpracy i budowania wspólnej przyszłości w oparciu o wiedzę, wartości i wzajemny szacunek.

****

The Vilnius branch of the University of Białystok is a unique academic space where education, Polish identity and an international perspective come together. It is here that young Poles from Lithuania who want to develop their skills, obtain a high-level education and cultivate the Polish language and culture come to study.

Studying at the University of Białystok branch in Vilnius allows students to acquire knowledge in Polish, interact with academic staff from Poland, and participate in the academic community connecting both countries. The university plays an important integrative and educational role, strengthening the ties between the Lithuanian Polish community and Poland and supporting the younger generation in making informed educational and professional choices.

The Vilnius branch of the University of Białystok is not only about studies – it is also a space for dialogue, cooperation and building a common future based on knowledge, values and mutual respect.

****

Bialystoko universiteto Vilniaus filialas – tai unikali akademinė erdvė, kurioje susilieja švietimas, lenkų tapatybė ir tarptautinė perspektyva. Čia studijuoja jauni lenkai iš Lietuvos, norintys tobulinti savo įgūdžius, įgyti aukšto lygio išsilavinimą ir puoselėti lenkų kalbą bei kultūrą.

Studijos Balstoko universiteto Vilniaus filiale leidžia studentams įgyti žinių lenkų kalba, bendrauti su akademiniu personalu iš Lenkijos ir dalyvauti abiejų šalių akademinę bendruomenę jungiančioje veikloje. Universitetas atlieka svarbų integruojantį ir šviečiamąjį vaidmenį, stiprindamas ryšius tarp Lietuvos lenkų bendruomenės ir Lenkijos bei remdamas jaunesniąją kartą priimant informuotus sprendimus dėl išsilavinimo ir profesijos.

Bialystoko universiteto Vilniaus filialas – tai ne tik studijos, bet ir erdvė dialogui, bendradarbiavimui ir bendros ateities kūrimui, grindžiamam žiniomis, vertybėmis i abipuse pagarba.

Zadanie „Sport i Edukacja. Stosunki Międzynarodowe w dwóch wymiarach” współfinansowane jest ze środków Kancelarii Senatu w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą: Senat-Polonia 2025.
Dofinansowanie 120 000,00 zł | Całkowita wartość 128 000,00 zł.
Umowa nr 311.2025.BP
Data podpisania umowy: 07 sierpnia 2025 roku

*****

The project ‘Sport and Education. International Relations in Two Dimensions’ is co-financed by the Senate Chancellery as part of the Polish Senate's care for the Polish diaspora and Poles abroad: Senate-Polonia 2025.
Co-financing PLN 120,000.00
Total value PLN 128,000.00.
Agreement No. 311.2025.BP
Date of contract signing: 7 August 2025

****

Projektas „Sportas ir švietimas. Tarptautiniai santykiai dviejose dimensijose“ yra bendrai finansuojamas Senato kanceliarijos kaip dalis Lenkijos Senato rūpesčio Lenkijos diasporos ir užsienyje gyvenančių lenkų atžvilgiu: Senate-Polonia 2025.
Bendras finansavimas 120 000,00 PLN.
Bendra vertė 128 000,00 PLN.
Sutartis Nr. 311.2025.BP
Sutarties pasirašymo data: 2025 m. rugpjūčio 7 d.